Née en Égypte où elle a passé son enfance, Maryse Warda est active sur les scènes québécoises depuis 1992, et a traduit plus d’une cinquantaine de pièces.
Son travail a contribué à faire connaître au public francophone de nombreux auteurs canadiens, tels que John Mighton, Morris Panych et George F. Walker. Elle a également traduit des auteurs américains, britanniques, écossais et irlandais : Howard Barker, Margaret Edson, David Greig, David Hare, David Ives, Cindy Lou Johnson, David Mamet, Arthur Miller et Harold Pinter.
Son travail a contribué à faire connaître au public francophone de nombreux auteurs canadiens, tels que John Mighton, Morris Panych et George F. Walker. Elle a également traduit des auteurs américains, britanniques, écossais et irlandais : Howard Barker, Margaret Edson, David Greig, David Hare, David Ives, Cindy Lou Johnson, David Mamet, Arthur Miller et Harold Pinter.
